سُورَةُ الفاتحة

Surah Al-Fatihah

Revelation order 5

Quran order 1

発音 · ā ī ū

ā、ī、ūは長母音を表します。節の中では語をつなげ、節の終わりで止めます。この表記だけでは朗誦の細部すべてを表せません。

ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm

この上なく慈悲深く、慈愛に満ちた神の御名によって。

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Al-ḥamdu lil-lāhi rabbil-ʿālamīn

賛美は、諸世界の主である神に帰する。

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ar-raḥmānir-raḥīm

この上なく慈悲深く、慈愛に満ちた方、

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Māliki yawmid-dīn

報いの日の主宰者に。

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn

私たちはあなたのみを崇拝し、あなたのみに助けを求めます。

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm

私たちをまっすぐな道へ導いてください。

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Ṣirāṭal-ladhīna anʿamta ʿalayhim ghayril-maghḍūbi ʿalayhim wa-laḍ-ḍāllīn

あなたが恵みを授けた人々の道へ。怒りを受けた人々の道でもなく、迷った人々の道でもなく。

Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.