Meccan
Number of verses
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Revelation order
1
Quran order
96
Pagbigkas · ā ī ū
Ang ā, ī at ū ay mahahabang patinig. Magkakaugnay ang mga salita sa loob ng bawat talata at may paghinto sa dulo. Hindi ipinapakita ng pagsulat na ito ang lahat ng detalye ng pagbigkas.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamaawain, ang Mahabagin.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Bumasa ka sa ngalan ng iyong Panginoon, na lumikha;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
nilikha Niya ang tao mula sa isang sangkap na kumakapit.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Bumasa ka! Ang iyong Panginoon ang pinakamapagbigay,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
na nagturo sa pamamagitan ng panulat;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
itinuro Niya sa tao ang hindi nito nalalaman.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Hindi! Tunay na lumalampas sa hangganan ang tao,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
sapagkat itinuturing niyang wala siyang pangangailangan sa iba.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Tunay na sa iyong Panginoon ang pagbabalik.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Nakita mo ba ang humahadlang
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
sa isang lingkod kapag ito ay nananalangin?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Naisaalang-alang mo ba: kung siya ay nasa tamang patnubay,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
o nag-uutos ng pagkatakot sa Diyos?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Naisaalang-alang mo ba: kung siya ay nagpapasinungaling at tumatalikod?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Hindi ba niya alam na nakakakita ang Diyos?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Hindi! Kung hindi siya titigil, tiyak na kakaladkarin Namin siya sa kumpol ng buhok sa noo;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
isang sinungaling, nagkakasalang kumpol ng buhok.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Kung gayon, tawagin niya ang kanyang kapulungan.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Tatawagin Namin ang mga bantay ng Impiyerno.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Hindi! Huwag mo siyang sundin; magpatirapa ka at lumapit.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
