Meccan
Number of verses
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Revelation order
1
Quran order
96
Sebutan · ā ī ū
ā, ī dan ū menandakan vokal panjang. Perkataan dalam setiap ayat dibaca bersambung, kemudian berhenti di hujung ayat. Transliterasi ini tidak menggambarkan semua perincian bacaan.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Penyayang.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
Dia menciptakan manusia daripada bahan yang melekat.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Bacalah! Tuhanmu Yang Maha Pemurah,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
yang mengajar dengan pena;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
Dia mengajar manusia apa yang tidak diketahuinya.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Tidak! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
kerana menganggap dirinya tidak memerlukan apa-apa.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Sesungguhnya kepada Tuhanmulah tempat kembali.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Sudahkah engkau melihat orang yang melarang
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
seorang hamba ketika dia bersolat?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Sudahkah engkau memikirkan: jika dia berada di atas petunjuk,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
atau menyuruh kepada ketakwaan?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Sudahkah engkau memikirkan: jika dia mendustakan dan berpaling?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Tidakkah dia mengetahui bahawa Allah melihat?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Tidak! Jika dia tidak berhenti, pasti Kami akan menyeretnya dengan memegang rambut di dahinya;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
rambut di dahi yang berdusta, bersalah.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Maka biarlah dia memanggil ahli majlisnya.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Kami akan memanggil para penjaga Neraka.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Tidak! Jangan taatinya; bersujudlah dan dekatkanlah diri.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
