Über dieses Projekt
Ziel, Motivation und Grundsätze dieses Projekts
Dank gebührt Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, dessen Gehorsam Nähe bewirkt und in dessen Dankbarkeit die Mehrung der Gnade liegt. Jeder Atemzug, der einströmt, erhält das Leben, und wenn er ausströmt, erquickt er das Wesen; so liegen in jedem Atemzug zwei Gnaden, und für jede Gnade ist Dank geboten.
Welche Hand und welche Zunge vermöchten es,
den Dank zu leisten, der Ihm gebührt?
Unermessliches Lob und großer Dank gebühren Gott, dem Erhabenen, der mir Seine Gnade erwiesen und die Verwirklichung eines meiner lang gehegten Wünsche ermöglicht hat: dass mir die Gelegenheit zuteilwird, nach bestem Vermögen das Buch Gottes, den Heiligen Koran, zu übersetzen und zusammenzustellen.
Diese Gelegenheit betrachte ich als von Gott kommend – nicht in dem Sinne, dass ich behaupte, eine unmittelbare oder äußerlich erkennbare Erlaubnis vom Herrn erhalten zu haben, sondern weil mir im Laufe meines Lebens Umstände, Möglichkeiten, Schwierigkeiten und Prüfungen begegneten, die mich auf diesen Weg geführt haben. Es ist ein Weg, von dem ich hoffe, dass er mich dem Weg der Rechtschaffenen und Geduldigen, der Auswanderer und Helfer, der sich Bemühenden sowie der gläubigen Männer und Frauen näherbringt.
Wenn Gott diese Bemühung annimmt, hoffe ich, wenigstens einen kleinen Schritt auf dem geraden Weg getan zu haben. Bei Gott: Ohne Seine Führung wäre ich nicht auf diesem Weg; und ohne die Hilfe des Allmächtigen hätte ich nicht die Kraft gehabt, auch nur die kleinste Handlung in diesem Vorhaben zu vollbringen. Daher sehe ich alles Gute in dieser Arbeit als von Gott kommend an und erwarte auch in allen Angelegenheiten des Lebens Seine Erleichterung und Befreiung. So Gott will.
Ich hoffe, dass die Leserinnen und Leser dieser Website aus dieser Übersetzung und Zusammenstellung des Heiligen Korans auf richtige und sinnvolle Weise Nutzen ziehen können und dass Gott, der Erhabene, uns allen den Weg der Rechtleitung gewährt, auf dass wir zu den Erfolgreichen gehören.
Eine der wichtigsten Beweggründe für die Einrichtung dieser Website ist das Bemühen um eine möglichst genaue Übersetzung der Wörter, Wendungen und Bedeutungen der Verse des Buches Gottes. Ziel ist es, die Bedeutung des arabischen Textes so weit wie möglich präzise und getreu in die Zielsprache zu übertragen.
Dennoch betrachte ich diese Arbeit nicht als frei von Fehlern und erhebe keinen Anspruch auf Fehlerlosigkeit. Wenn Sie an irgendeiner Stelle der Übersetzung eine genauere Bedeutung, einen besseren Vorschlag oder einen verbesserungswürdigen Punkt feststellen, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir dies über den Bereich Kontakt mitteilen würden.
Jede konstruktive Kritik, Korrektur und Anregung nehme ich von Herzen an; denn das Ziel dieses Projekts ist nicht, eine persönliche Auffassung durchzusetzen, sondern sich um ein möglichst genaues Verständnis und eine möglichst getreue Wiedergabe des Wortes Gottes zu bemühen.