درباره این پروژه
هدف، انگیزه و اصول این پروژه
مِنّت خدای را عَزَّ وَ جَلَّ که طاعتش موجبِ قُربَت است و به شُکر اندرش مَزیدِ نعمت. هر نفسی که فرو می‌رود مُمدِّ حیات است و چون بر می‌آید مُفَرِّحِ ذات. پس در هر نفسی دو نعمت موجود است و بر هر نعمتی شکری واجب.
از دست و زبان که برآید
کز عُهدهٔ شکرش به در‌آید؟
حمد و سپاس بی‌کران خداوند باری‌تعالی را که بر من منّت نهاد و زمینهٔ تحقق یکی از آرزوهای دیرینه‌ام را فراهم ساخت؛ اینکه توفیق یابم در حد توان خویش به ترجمه و تدوین کتاب‌الله، قرآن کریم بپردازم.
این توفیق را از جانب خداوند می‌دانم؛ نه از آن جهت که ادعا کنم اجازه‌ای مستقیم و آشکار از سوی پروردگار دریافت کرده‌ام، بلکه از آن رو که در گذر زندگی، شرایط، فرصت‌ها، دشواری‌ها و آزمون‌هایی پیش رویم قرار گرفت که مرا به سوی این مسیر هدایت کرد. مسیری که امیدوارم مرا به راه صالحان و صابران، مهاجرین و انصار، مجاهدان و مؤمنین و مؤمنات نزدیک‌تر سازد.
اگر خداوند این تلاش را بپذیرد، امیدوارم قدمی هرچند کوچک در راه مستقیم برداشته باشم. به خدا سوگند، اگر هدایت او نبود، من در این مسیر نبودم؛ و اگر یاری حضرت حق نبود، توان انجام کوچک‌ترین کاری در این راه را نداشتم. ازاین‌رو، هر خیری در این کار است از جانب خداوند می‌بینم و در همهٔ امور زندگی نیز چشم‌انتظار گشایش و فرج او هستم. ان‌شاءالله.
امیدوارم خوانندگان این وب‌سایت بتوانند از ترجمه و تدوین قرآن کریم بهره‌ای درست و سودمند ببرند و خداوند متعال راه هدایت را نصیب همهٔ ما گرداند؛ باشد که رستگار شویم.
یکی از مهم‌ترین انگیزه‌های ایجاد این وب‌سایت، تلاش برای ترجمهٔ هرچه دقیق‌تر واژگان، عبارات و مفاهیم آیات کتاب‌الله است. هدف این است که تا حد امکان، معنای متن عربی با دقت و امانت به زبان مقصد منتقل شود.
با این حال، این کار را مصون از خطا نمی‌دانم و ادعای بی‌نقص بودن آن را ندارم. اگر در هر بخش از ترجمه، معنایی دقیق‌تر، پیشنهادی بهتر یا نکته‌ای قابل اصلاح مشاهده کردید، بسیار سپاسگزار خواهم شد که از طریق بخش تماس با من در میان بگذارید.
هرگونه نقد، اصلاح و پیشنهاد سازنده را با جان و دل پذیرا هستم؛ زیرا هدف این پروژه نه اثبات نظر شخصی، بلکه تلاش برای فهم و انتقال هرچه دقیق‌تر کلام خداوند است.