Meccan
Number of verses 19

سُورَةُ العلق

Surah Al-Alaq

Revelation order 1
Quran order 96
Izgovor · ā ī ū

ā, ī i ū označavaju duge samoglasnike. Riječi unutar ajeta povezuju se, a na kraju se zastaje. Ovaj zapis ne prikazuje sve pojedinosti učenja.

ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; j = /j/; u̯ = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.

96:0
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
U ime Boga, Svemilosnog, Milostivog.
96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Čitaj u ime svoga Gospodara, koji je stvorio;
96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
stvorio je čovjeka od tvari koja prianja.
96:3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Čitaj! Tvoj Gospodar je Najdarežljiviji,
96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
koji je poučio perom;
96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
poučio je čovjeka onome što nije znao.
96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Ne! Čovjek zaista prelazi granice,
96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
jer sebe smatra neovisnim.
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Zaista, povratak je tvome Gospodaru.
96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Jesi li vidio onoga koji sprečava
96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
roba kada obavlja molitvu?
96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Jesi li razmotrio: ako je on na pravom putu,
96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
ili nalaže bogobojaznost?
96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Jesi li razmotrio: ako poriče i okreće se?
96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Zar ne zna da Bog vidi?
96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Ne! Ako ne prestane, sigurno ćemo ga povući za pramen kose na čelu;
96:16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
lažljivi, prijestupnički pramen.
96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Pa neka pozove svoj skup.
96:18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Mi ćemo pozvati čuvare Pakla.
96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Ne! Ne pokoravaj mu se; padni ničice i približi se.

Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.