Meccan
Number of verses
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Revelation order
1
Quran order
96
उच्चार · ā ī ū
ā, ī आणि ū दीर्घ स्वर दर्शवतात. आयतीतील शब्द जोडून वाचले जातात आणि शेवटी थांबले जाते. हे लिप्यंतरण पठणातील सर्व बारकावे दर्शवत नाही.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
परम दयाळू, कृपाळू ईश्वराच्या नावाने.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
निर्माण करणाऱ्या तुझ्या पालनकर्त्याच्या नावाने वाच;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
त्याने माणसाला चिकटून राहणाऱ्या पदार्थापासून निर्माण केले.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
वाच! तुझा पालनकर्ता सर्वांत उदार आहे,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
ज्याने लेखणीच्या साहाय्याने शिकवले;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
माणसाला त्याला माहीत नसलेले शिकवले.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
नाही! माणूस नक्कीच मर्यादा ओलांडतो,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
कारण तो स्वतःला कोणाचीही गरज नसलेला समजतो.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
निश्चितच, परतणे तुझ्या पालनकर्त्याकडे आहे.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
अडवणाऱ्याला तू पाहिले आहेस का —
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
एखाद्या सेवकाला, तो नमाज पढत असताना?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
तू विचार केला आहेस का: जर तो योग्य मार्गावर असेल,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
किंवा ईश्वरभयाचा आदेश देत असेल?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
तू विचार केला आहेस का: जर तो खोटे ठरवतो आणि तोंड फिरवतो?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
ईश्वर पाहतो हे त्याला माहीत नाही का?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
नाही! तो थांबला नाही तर आम्ही त्याला नक्कीच कपाळावरील केसांची बट धरून ओढू;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
एक खोटारडी, दोषी केसांची बट.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
मग त्याने आपल्या सभेला बोलावावे.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
आम्ही नरकाच्या रखवालदारांना बोलावू.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
नाही! त्याचे ऐकू नकोस; सजदा कर आणि जवळ ये.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
