Meccan
Number of verses
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Revelation order
1
Quran order
96
Prononco · ā ī ū
ā, ī kaj ū indikas longajn vokalojn. La vortoj ene de ĉiu verso estas kunligataj; ĉe la fino oni haltas. Ĉi tiu transskribo ne prezentas ĉiujn detalojn de la recitado.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
En la nomo de Dio, la Plej Kompatema, la Miserikorda.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Legu en la nomo de via Sinjoro, kiu kreis;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
Li kreis la homon el alkroĉiĝanta substanco.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Legu! Via Sinjoro estas la plej malavara,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
kiu instruis per la skribilo;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
Li instruis al la homo tion, kion tiu ne sciis.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Ne! La homo vere transpasas la limojn,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
ĉar li opinias sin memsufiĉa.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Vere, al via Sinjoro estas la reveno.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Ĉu vi vidis tiun, kiu malhelpas
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
servanton, kiam tiu preĝas?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Ĉu vi pripensis: se li sekvas la ĝustan gvidon,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
aŭ ordonas piecon?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Ĉu vi pripensis: se li malkonfesas kaj deturnas sin?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Ĉu li ne scias, ke Dio vidas?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Ne! Se li ne ĉesos, Ni certe trenos lin je la frunta harbuklo;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
mensoga, kulpa harbuklo.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Li do alvoku sian kunvenantaron.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Ni alvokos la gardistojn de Infero.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Ne! Ne obeu lin; kliniĝu ĝis la tero kaj proksimiĝu.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
