Mecana
Número de aleyas
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Orden de revelación
1
Número de sura
96
Pronunciación · ā ī ū
ā, ī y ū indican vocales largas. Las palabras de cada aleya se enlazan y al final se hace una pausa. Esta transcripción no representa todos los detalles de la recitación.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
En el nombre de Dios, el Clementísimo, el Misericordioso.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Lee en el nombre de tu Señor, que ha creado;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
ha creado al ser humano de una sustancia que se adhiere.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
¡Lee! Tu Señor es el más generoso,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
quien ha enseñado mediante el cálamo;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
ha enseñado al ser humano lo que no sabía.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
¡No! El ser humano, ciertamente, rebasa los límites,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
porque se considera autosuficiente.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Ciertamente, el retorno es hacia tu Señor.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
¿Has visto a quien obstaculiza
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
a un siervo cuando reza?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
¿Has considerado: si sigue la guía,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
o exhorta a la piedad?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
¿Has considerado: si desmiente y da la espalda?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
¿No sabe que Dios ve?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
¡No! Si no desiste, lo arrastraremos sin duda por el mechón de la frente;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
un mechón de la frente mentiroso, culpable.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Que convoque, pues, a su asamblea.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Nosotros convocaremos a los guardianes del Infierno.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
¡No! No lo obedezcas; prostérnate y acércate.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
