Meccan
Number of verses 19

سُورَةُ العلق

Surah Al-Alaq

Revelation order 1
Quran order 96
Вимова · ā ī ū

ā, ī та ū позначають довгі голосні. Слова всередині аята поєднуються, а в кінці робиться зупинка. Цей запис не передає всіх особливостей читання.

ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.

96:0
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
В ім'я Бога, Всемилостивого, Милосердного.
96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Читай в ім'я твого Господа, Який створив;
96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
створив людину з речовини, що прилипає.
96:3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Читай! Твій Господь — Найщедріший,
96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
Який навчив за допомогою пера;
96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
навчив людину того, чого вона не знала.
96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Ні! Людина, безперечно, переступає межі,
96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
бо вважає себе самодостатньою.
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Воістину, повернення — до твого Господа.
96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Чи бачив ти того, хто перешкоджає
96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
рабові, коли той молиться?
96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Чи замислився ти: а якщо він іде правильним шляхом,
96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
або велить бути богобоязливим?
96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Чи замислився ти: а якщо він заперечує й відвертається?
96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Невже він не знає, що Бог бачить?
96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Ні! Якщо він не припинить, Ми неодмінно потягнемо його за чуб;
96:16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
чуб брехливий, винний.
96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Тож нехай покличе своє зібрання.
96:18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Ми покличемо вартових Пекла.
96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Ні! Не корися йому; впади ниць і наблизься.

Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.