Meccan
Number of verses
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Revelation order
1
Quran order
96
Pronunție · ā ī ū
ā, ī și ū indică vocale lungi. Cuvintele din fiecare verset se leagă, iar la sfârșit se face o pauză. Această transcriere nu redă toate detaliile recitării.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
În numele lui Dumnezeu, Cel Preamilostiv, Cel Îndurător.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Citește în numele Domnului tău, care a creat;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
a creat omul dintr-o substanță care se prinde.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Citește! Domnul tău este Cel mai generos,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
Cel care a dat învățătură prin condei;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
l-a învățat pe om ceea ce nu știa.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Nu! Omul, într-adevăr, întrece limitele,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
fiindcă se socotește pe sine fără nevoie de nimeni.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Într-adevăr, întoarcerea este la Domnul tău.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
L-ai văzut pe cel care oprește
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
un slujitor când acesta se roagă?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Ai luat în seamă: dacă el urmează călăuzirea,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
sau poruncește evlavie?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Ai luat în seamă: dacă el tăgăduiește și întoarce spatele?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Nu știe că Dumnezeu vede?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Nu! Dacă nu încetează, îl vom trage negreșit de șuvița de pe frunte;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
o șuviță mincinoasă, vinovată.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Să-și cheme, așadar, adunarea.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Noi îi vom chema pe păzitorii Iadului.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Nu! Nu-i da ascultare; prosternează-te și apropie-te.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
