Meccan
Number of verses
19
سُورَةُ العلق
Surah Al-Alaq
Revelation order
1
Quran order
96
Izruna · ā ī ū
ā, ī un ū apzīmē garos patskaņus. Vārdi pantā tiek saistīti, un tā beigās apstājas. Šī transkripcija neatspoguļo visas deklamēšanas nianses.
ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
Dieva, Visžēlīgā, Žēlsirdīgā vārdā.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Lasi sava Kunga vārdā, kurš radīja;
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
Viņš radīja cilvēku no vielas, kas pieķeras.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Lasi! Tavs Kungs ir visdāsnākais,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
Tas, kurš mācīja ar rakstāmspalvu;
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
Viņš mācīja cilvēkam to, ko tas nezināja.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
Nē! Cilvēks patiesi pārkāpj robežas,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
jo uzskata sevi par pašpietiekamu.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Patiesi, atgriešanās ir pie tava Kunga.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Vai esi redzējis to, kurš kavē
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
kalpu, kad tas lūdzas?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Vai esi apdomājis: ja viņš seko pareizajai vadībai,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
vai mudina uz dievbijību?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Vai esi apdomājis: ja viņš noliedz un novēršas?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Vai viņš nezina, ka Dievs redz?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
Nē! Ja viņš nemitēsies, Mēs noteikti vilksim viņu aiz pieres matu šķipsnas;
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
melīgas, vainīgas šķipsnas.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Lai tad viņš sasauc savu pulku.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Mēs pasauksim Elles sargus.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
Nē! Neklausi viņam; krīti pie zemes un tuvojies.
Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.
