Meccan
Number of verses 19

سُورَةُ العلق

Surah Al-Alaq

Revelation order 1
Quran order 96
Талаффуз · ā ī ū

ā, ī ва ū садонокҳои дарозро нишон медиҳанд. Калимаҳои дохили оят пайваста хонда мешаванд, дар охир таваққуф мешавад. Ин навишт ҳамаи ҷузъиёти қироатро нишон намедиҳад.

ā = /aː/; ī = /iː/; ū = /uː/; y = /j/; w = /w/; dh = /ð/; gh = /ɣ/; ḥ = /ħ/; ṣ = /sˤ/; ṭ = /tˤ/; ḍ = /dˤ/; ʿ = /ʕ/; q = /q/. ʾ = /ʔ/; kh = /x/; j = /d͡ʒ/.

96:0
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lāhir-raḥmānir-raḥīm
Ба номи Худои бисёр меҳрубон, раҳмкунанда.
96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqraʾ bismi rabbikal-ladhī khalaq
Ба номи Парвардигорат, ки офарид, бихон;
96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal-ʾinsāna min ʿalaq
инсонро аз моддаи часпанда офарид.
96:3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqraʾ wa-rabbukal-ʾakram
Бихон! Парвардигорат аз ҳама бахшандатар аст,
96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhī ʿallama bil-qalam
ҳамон ки бо қалам таълим дод;
96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿAllamal-ʾinsāna mā lam yaʿlam
ба инсон он чиро, ки намедонист, омӯхт.
96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā ʾinnal-ʾinsāna la-yaṭghā
На! Инсон, бешак, аз ҳад мегузарад,
96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-raʾāhustaghnā
чун худро бениёз мебинад.
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾInna ʾilā rabbikar-rujʿā
Бешак, бозгашт ба сӯи Парвардигори туст.
96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araʾaytal-ladhī yanhā
Оё он касро дидаӣ, ки бозмедорад
96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿAbdan ʾidhā ṣallā
бандаеро, вақте намоз мехонад?
96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araʾayta ʾin kāna ʿalal-hudā
Оё андешидаӣ: агар ӯ бар роҳи ҳидоят бошад,
96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw ʾamara bit-taqwā
ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?
96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araʾayta ʾin kadhdhaba wa-tawallā
Оё андешидаӣ: агар ӯ дурӯғ шуморад ва рӯй гардонад?
96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaʿlam bi-ʾannal-lāha yarā
Магар намедонад, ки Худо мебинад?
96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿam bin-nāṣiyah
На! Агар даст накашад, ҳатман ӯро аз мӯи пешонӣ хоҳем кашид;
96:16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾah
мӯи пешонии дурӯғгӯ, хатокор.
96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal-yadʿu nādiyah
Пас, бигзор аҳли маҷлиси худро бихонад.
96:18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sa-nadʿuz-zabāniyah
Мо посбонони Дӯзахро мехонем.
96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib
На! Аз ӯ итоат макун; саҷда кун ва наздик шав.

Quran text: Tanzil Project — Uthmani, Version 1.1. Text reproduced verbatim.